1 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Je veux jouer avec ton bébé... 2 00:02:43,000 --> 00:02:46,480 Non..s'il vous plaît.. Ne fais rien à mon bébé... 3 00:03:15,640 --> 00:03:21,280 Lapachhapi (cacher et chercher) 4 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 - Aïe !! -Est-ce que ça fait très mal ? 5 00:03:54,360 --> 00:03:57,400 Non... Ne vous inquiétez pas... Je vais bien. 6 00:03:58,520 --> 00:04:00,600 Dis-moi au moins ce qui s'est passé ? 7 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Neha.. Que ce soit... 8 00:04:05,720 --> 00:04:06,880 Ok écoute.. 9 00:04:07,520 --> 00:04:11,520 En sortant du bureau Les sbires d'Altaf m'ont entouré, 10 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 et j'ai commencé à demander de l'argent... 11 00:04:13,320 --> 00:04:16,640 Je leur ai demandé de me donner un peu plus de ti organiser l'argent 12 00:04:17,200 --> 00:04:20,600 Mais ils n'étaient pas d'humeur à écouter... ils ont juste commencé à me battre.. 13 00:04:21,280 --> 00:04:23,360 Comment peux-tu être aussi décontracté à ce sujet ? 14 00:04:23,360 --> 00:04:24,520 Alors, que veux-tu que je fasse ? 15 00:04:24,680 --> 00:04:27,560 Donc personne n'est venu à ton secours quand tout cela se passait ? 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,000 Bhaurao est arrivé aussitôt avec quelques autres pilotes... 17 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Dieu merci, ils sont arrivés à l'heure, sinon les choses auraient été pires... 18 00:04:45,440 --> 00:04:47,760 Alors, où allons-nous maintenant ? 19 00:04:48,080 --> 00:04:51,680 Bhaurao nous emmène dans son village... c'est loin d'ici... 20 00:04:52,320 --> 00:04:54,480 Personne ne viendra nous chercher là-bas... 21 00:04:55,360 --> 00:05:00,480 J'ai également jeté la carte SIM.. donc nous ne pouvons pas être retrouvés. 22 00:05:01,360 --> 00:05:03,520 Où se trouve exactement ce village ? 23 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 Mon village est assez loin... 24 00:05:05,920 --> 00:05:08,760 Les gens de la ville ne voudraient même pas j'en ai entendu parler... 25 00:05:09,640 --> 00:05:13,560 Ces crétins ne pourront pas deviner que tu es là. 26 00:05:18,480 --> 00:05:22,760 Ne vous inquiétez pas... Nous reviendrons dès que possible les choses sont sous contrôle... 27 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter quand je suis à tes côtés... 28 00:05:28,200 --> 00:05:30,880 Essayez-vous de me consoler ou de vous consoler 29 00:05:32,520 --> 00:05:34,440 Je n’essaie de consoler aucun de nous. 30 00:05:34,720 --> 00:05:38,040 Je sais que tu n'as pas peur de si petits problèmes... 31 00:05:38,480 --> 00:05:41,160 Je t'ai toujours aimé pour ton courage 32 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 - Tushar, quand arriverons-nous ? - Je pense.... 33 00:05:52,440 --> 00:05:54,200 Madame, nous y sommes presque.. 34 00:05:55,040 --> 00:05:57,720 Soyez juste prudent car la route est cahoteuse. 35 00:05:58,280 --> 00:05:59,760 -Tu vois, nous y sommes presque... 36 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 - Conduisez prudemment... - Bien sûr 37 00:06:18,520 --> 00:06:22,760 (Tushar et Bhaurao murmurant) 38 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 Nous sommes arrivés... Vous devez être fatigué... 39 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 Venez... 40 00:06:47,000 --> 00:06:49,160 Tous ces champs appartiennent à Bhaurao... 41 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 Bhaurao, es-tu sûr tout ira bien ici ? 42 00:06:52,720 --> 00:06:54,760 Oui absolument, 43 00:06:54,880 --> 00:06:58,080 Moi et ma femme je prendrai bien soin de vous... 44 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 Ne t'inquiète pas... 45 00:06:59,880 --> 00:07:02,000 Je vais t'aider avec les bagages... 46 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 Allons-y... 47 00:07:27,720 --> 00:07:30,120 Monsieur... Vous pouvez prendre ça..... 48 00:07:31,280 --> 00:07:36,800 Hé, fils de pute... Qu'est-ce que tu regardes ?... Perds-toi... 49 00:07:40,560 --> 00:07:42,360 Madame... ne vous inquiétez pas... 50 00:07:42,640 --> 00:07:45,200 C'est l'imbécile du village.. Il continue de se balader... 51 00:07:45,560 --> 00:07:48,680 Vous restez sans crainte... Personne ne peut vous faire de mal ici... 52 00:07:49,000 --> 00:07:52,600 Faites une chose. Suivez ce chemin dans le f Cela vous mènera à notre maison... 53 00:07:53,120 --> 00:07:56,840 Voici votre sac... Je vais cacher la voiture et venir... 54 00:08:03,880 --> 00:08:04,960 Marchez prudemment... 55 00:08:33,440 --> 00:08:35,240 Il n'y a pas de réseau ici... 56 00:08:35,520 --> 00:08:36,720 hmm... ça n'a pas d'importance... 57 00:08:37,840 --> 00:08:38,920 Viens par là.. 58 00:08:40,720 --> 00:08:47,080 Tushar... nous sommes loin de chez nous dans un village lointain parmi des inconnus 59 00:08:47,200 --> 00:08:48,360 ça ne semble pas bien... 60 00:08:49,120 --> 00:08:51,560 J'ai bien réfléchi avant de prendre cette décision 61 00:08:52,080 --> 00:08:56,200 Je connais Bhaurao depuis longtemps... et je lui fais confiance... 62 00:08:58,360 --> 00:09:05,600 Il faut vraiment lui faire beaucoup confiance pour apporter dans mon huitième mois... n'est-ce pas ? 63 00:09:07,520 --> 00:09:09,760 -Allez doucement -Faites attention 64 00:09:10,720 --> 00:09:12,760 Neha, tu te souviens de la première fois où nous 65 00:09:14,160 --> 00:09:17,080 Oui, comment puis-je oublier ? 66 00:09:18,480 --> 00:09:22,120 - Je t'avais vu à l'entrée de notre - hum 67 00:09:22,560 --> 00:09:25,240 - je me souviens encore de la façon dont tu regardais - hum... 68 00:09:25,640 --> 00:09:27,120 ce fut le coup de foudre pour moi 69 00:09:27,520 --> 00:09:31,080 et tu as proposé en trois jours ! 70 00:09:31,880 --> 00:09:33,880 et si quelqu'un d'autre t'avait enlevé, ah 71 00:09:34,320 --> 00:09:37,080 mais tu as accepté... nous nous sommes mariés... 72 00:09:37,480 --> 00:09:40,280 et maintenant tu vas sois la mère de mon enfant.. 73 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 Au cours de la dernière année, 74 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 t'ai-je déjà donné une chance de se plaindre ? 75 00:09:45,320 --> 00:09:48,160 - tu veux connaître la vérité ? - essaie 76 00:09:49,680 --> 00:09:52,360 l'année dernière a été la plus belle année de ma vie... 77 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 et il en sera de même pour le reste de notre vie... 78 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 - est-ce vrai ? - oui absolument 79 00:09:58,840 --> 00:10:00,480 soyez prudent là... 80 00:10:01,080 --> 00:10:02,720 ça me semble bien loin... 81 00:10:02,800 --> 00:10:03,720 oui... 82 00:10:04,880 --> 00:10:06,520 je peux enfin voir quelque chose... 83 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Touchar !! 84 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Alors qui es-tu ? 85 00:10:27,560 --> 00:10:28,120 position :80% Quoi ? 86 00:10:28,800 --> 00:10:30,680 Si vous êtes Tushar, alors qui est-ce ? 87 00:10:31,400 --> 00:10:32,160 Non... tu ne peux pas être Tushar... 88 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 Vous êtes un imposteur... Tushar !! 89 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Laissez-moi vous rétablir... 90 00:10:43,480 --> 00:10:45,400 Trouvez d’abord le bon chemin jusqu’à la maison ! 91 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 Je vais le trouver tout de suite... 92 00:11:19,920 --> 00:11:21,560 -Nous sommes entrés par ce chemin... n'est-ce pas ? - oui 93 00:11:21,760 --> 00:11:24,520 Bhaurao nous avait demandé de suivre le chemin. 94 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 Mais ici il y a plusieurs chemins et chacun se ressemble... 95 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Lequel prendre ? 96 00:11:29,200 --> 00:11:30,480 Je sais lequel mène à la maison... 97 00:11:30,640 --> 00:11:31,680 Lequel ? 98 00:11:37,160 --> 00:11:39,440 J'ai toujours su que tu étais intelligent... 99 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 Laisse moi confirmer... tu te reposes un peu elle 100 00:11:49,920 --> 00:11:52,480 Est-ce que mon bébé sait où en sommes-nous aujourd'hui ? 101 00:11:53,400 --> 00:11:56,920 Ton père sera bientôt de retour pour nous emmener à la nouvelle maison... 102 00:12:51,840 --> 00:12:55,320 N'ayez pas peur... Nous allons chercher papa... D'accord ? 103 00:14:02,120 --> 00:14:04,160 Touchar ?... 104 00:15:38,560 --> 00:15:40,600 Touchar ?... 105 00:16:51,640 --> 00:16:53,760 S'il vous plaît, n'ayez pas peur madame... 106 00:16:55,800 --> 00:16:57,440 Que s'est-il passé Neha ? Est-ce que tu vas bien ? 107 00:16:59,360 --> 00:17:02,640 S'il vous plaît, entrez monsieur... 108 00:17:03,200 --> 00:17:03,880 Vous le seriez ?? 109 00:17:04,640 --> 00:17:07,160 Je suis la femme de Bhalerao 110 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 Tulsi... 111 00:17:08,920 --> 00:17:11,440 Il m'avait dit ça tu viendrais ici... 112 00:17:12,240 --> 00:17:13,360 Bénis-nous... 113 00:17:14,240 --> 00:17:15,360 S'il vous plaît, laissez-le être... 114 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 Je suis là maintenant... 115 00:17:19,360 --> 00:17:21,440 Je vais m'occuper de Madame... 116 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 et aussi de ce petit gars... 117 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 S'il vous plaît, rafraîchissez-vous... 118 00:17:29,640 --> 00:17:30,800 Viens chérie... 119 00:17:31,080 --> 00:17:34,440 Je vais préparer le dîner... 120 00:17:38,760 --> 00:17:40,280 S'il vous plaît, asseyez-vous... 121 00:17:41,280 --> 00:17:46,000 Madame.. Pouvez-vous s'il vous plaît tu as ces assiettes pour le dîner ? 122 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 La récolte de canne à sucre s’annonce bonne.. 123 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 Oui, les pluies ont été bonnes cette année 124 00:17:53,560 --> 00:17:54,880 On dirait que les bons moments sont à nos portes... 125 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 S'il vous plaît, prenez... 126 00:18:14,720 --> 00:18:16,440 Est-ce que quelqu'un habite dans cette maison ? 127 00:18:21,440 --> 00:18:27,000 Nous restions ici jusqu'à il y a environ 10-12 ans.. 128 00:18:27,960 --> 00:18:29,680 Et l'autre pièce ? 129 00:18:34,720 --> 00:18:37,160 J'ai vu une porte de l'autre côté en venant... 130 00:18:40,440 --> 00:18:42,880 Mon jeune frère y séjournait.. 131 00:18:44,760 --> 00:18:47,600 Nous avons déménagé après qu'il nous ait quittés... 132 00:18:49,600 --> 00:18:50,840 Où est-il allé ? 133 00:18:56,960 --> 00:18:59,040 Il est mort !!! 134 00:19:00,680 --> 00:19:05,080 S'il vous plaît, prenez la nourriture pendant qu'elle est chaude... J'espère que ça vous plaira... 135 00:19:05,360 --> 00:19:06,400 C'est vraiment sympa... 136 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Alors... maintenant cette maison reste fermée ? 137 00:19:10,920 --> 00:19:13,400 Nous l'avons ouvert uniquement pour vous les gars... 138 00:19:13,720 --> 00:19:17,160 sinon nous aurions je ne l'ai jamais ouvert... 139 00:19:18,920 --> 00:19:22,560 Mais... nous n'en avons vu aucun une autre maison à proximité ? 140 00:19:24,560 --> 00:19:27,600 Où logent les autres villageois ? 141 00:19:29,040 --> 00:19:31,160 Les maisons sont dans les champs... 142 00:19:31,280 --> 00:19:36,280 Mais les champs sont si vastes qu'on ne peut pas les repérer... 143 00:19:36,960 --> 00:19:39,040 Mais ne vous inquiétez pas du tout.. 144 00:19:39,120 --> 00:19:42,120 je serai à tes côtés du côté de ma femme tout le temps... 145 00:19:43,160 --> 00:19:45,240 Ce sera bien pour elle d'avoir une autre femme avec elle 146 00:19:45,400 --> 00:19:46,920 à ce stade de la grossesse... 147 00:19:48,160 --> 00:19:51,800 Après tout, l'humanité est avant tout s'entraider... 148 00:19:53,040 --> 00:19:58,760 Monsieur ici a beaucoup aidé mon mari... maintenant c'est notre tour... 149 00:19:59,720 --> 00:20:02,760 Oh mon Dieu !!! Vous voyez ce qui s'est passé ? 150 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 Un peu de distraction... 151 00:20:07,440 --> 00:20:09,280 et tout brûle en cendres... 152 00:20:09,840 --> 00:20:11,600 S'il vous plaît, mangez bien... 153 00:20:13,960 --> 00:20:15,720 Passez une bonne nuit de sommeil... 154 00:20:15,920 --> 00:20:19,040 S'inquiéter n'est pas bon pour le bébé... 155 00:20:20,840 --> 00:20:23,360 Je serai de retour demain matin... Bon ni 156 00:20:24,400 --> 00:20:25,840 - Partons... -Viens 157 00:20:31,360 --> 00:20:32,800 -Entrons à l'intérieur... 158 00:20:44,880 --> 00:20:49,480 -Ces gens sont toujours coincés dans leurs traditions séculaires... n'est-ce pas ? 159 00:20:50,960 --> 00:20:54,520 Aujourd'hui encore, la femme ne mange que après que le mari ait fini de manger... 160 00:20:55,120 --> 00:20:58,840 De toute façon, cela ne devrait pas nous déranger... Nous ne sommes là que pour quelques jours... 161 00:20:59,600 --> 00:21:02,160 C'est vrai... Mais ils sont si chaleureux et amicaux... 162 00:21:04,080 --> 00:21:07,280 Quoi qu'il en soit, se mêler aux gens ça vient si naturellement pour toi 163 00:21:13,960 --> 00:21:16,640 Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ? 164 00:21:18,040 --> 00:21:19,800 Que vous construisez des relations très vite... 165 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 C'est aussi ce qui s'est passé dans notre cas... 166 00:21:27,080 --> 00:21:30,600 Mais cette habitude pourrait vous amener j'aurai des ennuis un jour... 167 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Papa s'est endormi... 168 00:21:38,080 --> 00:21:39,840 Mais tu es toujours réveillé... n'est-ce pas ? 169 00:21:40,080 --> 00:21:42,120 On écoute tout que ta mère a à dire.. 170 00:21:43,160 --> 00:21:44,960 Il est temps de dormir maintenant... d'accord ? 171 00:21:48,160 --> 00:21:56,720 Comment avez-vous trouvé ces nouvelles personnes ? Bhaurao ? Tulsi ? 172 00:22:13,920 --> 00:22:19,080 S'il vous plaît, laissez-moi le faire... Je remplirai les seaux... 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,760 Il ne faut pas être habitué à faire de telles choses en ville... 174 00:22:23,400 --> 00:22:25,760 Oh mon Dieu ! Cela ressemble comme une mauvaise blessure. 175 00:22:26,000 --> 00:22:28,520 je t'aurai quelques médicaments à appliquer dessus. 176 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 Ne t'inquiète pas. C'est presque guéri. 177 00:22:32,160 --> 00:22:34,720 Monsieur, venez s'il vous plaît... Je vais vous montrer nos champs... 178 00:22:35,040 --> 00:22:36,400 oui... allons-y... 179 00:22:39,400 --> 00:22:40,760 - laisse-moi porter mes chaussures - S'il te plaît, fais-le 180 00:22:41,520 --> 00:22:42,320 - je reviendrai 181 00:22:47,520 --> 00:22:48,320 A bientôt... 182 00:23:00,120 --> 00:23:03,280 Alors.... Avez-vous obtenu bien dormi la nuit dernière ? 183 00:23:03,640 --> 00:23:05,640 Oui, j'ai bien dormi... 184 00:23:05,920 --> 00:23:10,960 Il m'a fallu du temps pour m'endormir... C'est un nouvel endroit... 185 00:23:12,920 --> 00:23:15,040 Tu t'habitueras à l'endroit dans un jour ou deux... 186 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Non.. ce ne serait pas nécessaire. 187 00:23:16,520 --> 00:23:19,120 Tushar disait que nous partirons au plus tôt... 188 00:23:23,920 --> 00:23:26,840 Que s'est-il passé ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 189 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 Euh... Non... Rien... 190 00:23:31,000 --> 00:23:34,120 ici on ne s'adresse pas à nos maris par leur prénom... 191 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 Mais on s'appelle par nos prénoms 192 00:23:37,080 --> 00:23:41,160 Bon, tu te prépares.. Je terminerai aussi mes corvées... 193 00:23:41,560 --> 00:23:44,960 - Tulsi, même moi, je veux voir tes champs. 194 00:23:45,920 --> 00:23:49,320 Ahhh... oui... oui 195 00:23:51,640 --> 00:23:54,800 allons-y.. tu veux voir les champs, non ? 196 00:26:36,480 --> 00:26:38,560 Je pense que je devrais faire une visite chez nous demain seulement... 197 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 Combien de temps peut-on se cacher ainsi ? 198 00:26:41,520 --> 00:26:43,760 Un jour ou l'autre il va falloir y retourner... 199 00:26:45,800 --> 00:26:47,120 Donnez-lui encore quelques jours... 200 00:26:47,360 --> 00:26:51,680 Une fois que les choses seront revenues à la normale, nous reviendrons tous les deux ensemble... 201 00:26:52,160 --> 00:26:55,960 Non... ce n'est pas bien de rester ici depuis longtemps... 202 00:26:56,280 --> 00:26:58,480 laisse-moi partir et évaluer la situation là-bas.. 203 00:26:59,240 --> 00:27:04,080 Alors tu me laisses seul ici ? Laissez-moi aussi venir... 204 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 Ce n'est pas possible... 205 00:27:07,120 --> 00:27:10,880 Je ne peux pas mettre la vie de mon fils en péril... 206 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 Et moi ? 207 00:27:18,200 --> 00:27:19,840 Je fais tout cela pour votre sécurité. 208 00:27:20,400 --> 00:27:24,440 je ne serai pas inquiet si vous êtes ici avec Tulsi... 209 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 - Mais... - S'il vous plaît, ne discutez pas. 210 00:27:28,200 --> 00:27:30,680 J'y ai bien réfléchi... 211 00:27:31,600 --> 00:27:33,080 Je parlerai à Bhaurao demain même.. 212 00:27:33,560 --> 00:27:36,160 Ce n'est pas correct rester ici longtemps. 213 00:27:36,880 --> 00:27:38,480 Excusez-moi... 214 00:27:44,000 --> 00:27:45,760 Il pense avoir pris la bonne décision. 215 00:27:46,840 --> 00:27:49,760 Mais que diriez-vous de nous consulter ? 216 00:28:01,200 --> 00:28:06,480 Neha.. je promets que je le serai de retour dans un jour... 217 00:28:08,480 --> 00:28:12,000 Pourquoi tu ne comprends pas ? S'il vous plaît, faites-moi confiance... 218 00:28:12,560 --> 00:28:16,640 Juste un jour ! Neha.. s'il te plaît... 219 00:28:17,840 --> 00:28:19,640 Attention à vos pas... 220 00:28:51,640 --> 00:28:52,560 Hum... 221 00:28:54,080 --> 00:28:57,800 Si la mère est en colère alors l'enfant est aussi en colère... 222 00:28:58,480 --> 00:29:02,120 Si la mère est bouleversée alors l'enfant est aussi bouleversé... 223 00:29:03,040 --> 00:29:08,200 Seulement si la mère est heureuse alors l'enfant sera aussi content... 224 00:29:13,000 --> 00:29:17,480 Laissez-moi raconter une histoire à votre enfant... 225 00:29:21,160 --> 00:29:23,200 Hé, petite... 226 00:29:24,080 --> 00:29:27,080 Êtes-vous impatient d’entendre une histoire? 227 00:29:30,040 --> 00:29:35,920 Oui??? Le bébé dit oui... 228 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 - Vraiment ? - oui 229 00:29:44,240 --> 00:29:48,600 Il était une fois dans un petit village, il y avait un grand arbre. 230 00:29:49,720 --> 00:29:56,280 L'arbre avait des feuilles d'un vert luxuriant et des fruits sucrés et juteux. 231 00:29:57,640 --> 00:29:59,760 Cet arbre était vraiment magnifique. 232 00:30:01,760 --> 00:30:07,200 Sur cet arbre, il y avait un corbeau avec sa famille. 233 00:30:07,400 --> 00:30:09,640 Ils y vivaient heureux. 234 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Et puis un jour... 235 00:30:15,320 --> 00:30:24,000 Un serpent venimeux noir s'enroula autour de l'arbre. 236 00:30:27,200 --> 00:30:28,920 Le venin du serpent a commencé à se répandre. 237 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 Les feuilles ont commencé à sécher. 238 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 Les fruits ont commencé à pourrir. 239 00:30:39,160 --> 00:30:41,880 L'arbre d'un vert luxuriant a commencé à devenir noir 240 00:30:47,040 --> 00:30:53,040 Le serpent avait les yeux fixés sur le nid de pie. 241 00:30:54,080 --> 00:30:58,160 Dès que les œufs du corbeau ont éclos, le serpent engloutirait les bébés. 242 00:30:59,640 --> 00:31:02,080 Le corbeau était très inquiet... 243 00:31:04,200 --> 00:31:09,080 Mais un jour, un moineau est arrivé vivre sur l'arbre... 244 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 Elle a également construit un petit nid pour sa famille 245 00:31:12,800 --> 00:31:14,560 Et a pondu un petit œuf dans le nid. 246 00:31:16,280 --> 00:31:18,040 Le corbeau a eu une idée. 247 00:31:19,200 --> 00:31:22,800 Le corbeau a transféré son œuf au nid du moineau 248 00:31:23,880 --> 00:31:26,360 Et j'ai apporté le l'œuf du moineau à son nid. 249 00:31:27,240 --> 00:31:31,240 Dès que l'œuf a éclos, le serpent a englouti le bébé.. 250 00:31:31,880 --> 00:31:34,400 Mais l'œuf de corbeau était en sécurité dans le nid du moineau... 251 00:31:35,000 --> 00:31:37,520 L'œuf a éclos en un magnifique bébé corbeau. 252 00:31:40,120 --> 00:31:44,000 Le corbeau vivait heureux pour toujours avec sa famille. 253 00:32:27,040 --> 00:32:29,560 -Ici - Pour moi ? 254 00:32:29,760 --> 00:32:31,760 - oui - Non, je ne peux pas supporter ça. 255 00:32:32,280 --> 00:32:34,160 Je ne suis pas comme ta mère ? 256 00:32:35,040 --> 00:32:36,120 Alors s'il vous plaît, acceptez-le... 257 00:32:40,360 --> 00:32:41,800 Je voulais te demander quelque chose... 258 00:32:42,280 --> 00:32:46,360 Qui est le plus méchant ? Le corbeau noir ou le serpent noir ? 259 00:32:48,840 --> 00:32:52,080 Portez ce sari... ok ? 260 00:33:01,960 --> 00:33:05,440 Grâce à toi je n'ai pas ressenti l'absence de mère aujourd'hui... 261 00:33:05,920 --> 00:33:09,160 Je suis content. Maintenant tu ferais mieux de dépenser du temps avec ton mari. 262 00:33:09,200 --> 00:33:11,320 Il doit partir tôt le matin. 263 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 Continue. 264 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - Écartez-vous. Je vais faire ton sac. -D'accord 265 00:33:31,680 --> 00:33:32,320 Merci 266 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Je viens de dire "Merci" 267 00:33:39,320 --> 00:33:40,880 Êtes-vous toujours contrarié ? 268 00:33:41,440 --> 00:33:43,800 Je t'ai dit que je serai de retour dans un jour... 269 00:33:48,080 --> 00:33:51,280 Ne me laisse pas partir comme ça. Je serai inquiet tout le temps. 270 00:33:53,600 --> 00:33:56,320 Vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter. 271 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 Je ne voulais pas être seul ici... 272 00:33:59,960 --> 00:34:02,640 Mais en compagnie de Tulsi, un jour, c'est gérable... 273 00:34:02,880 --> 00:34:03,560 Tout à fait exact 274 00:34:04,040 --> 00:34:04,720 Et écoute... 275 00:34:05,280 --> 00:34:06,920 -N'oublie pas une chose importante... -hmmm 276 00:34:07,920 --> 00:34:10,440 Votre femme et votre petit... 277 00:34:11,560 --> 00:34:12,720 je vous attendrai ici... 278 00:34:13,000 --> 00:34:14,160 bien sûr... 279 00:34:14,440 --> 00:34:16,320 Je reviendrai bientôt pour mon fils... 280 00:34:17,240 --> 00:34:20,000 Combien de fois je t'ai dit ne pas appeler le bébé « fils ». 281 00:34:20,400 --> 00:34:23,240 je suis très sûr que ce sera un garçon 282 00:34:23,800 --> 00:34:26,000 que ce soit une fille ou un garçon, ce sera notre bébé... 283 00:34:26,320 --> 00:34:27,760 N'est-ce pas assez beau ? 284 00:34:28,000 --> 00:34:29,120 -J'ai compris? - Non... 285 00:34:29,240 --> 00:34:31,080 - Tu me comprends ? - Pas du tout... 286 00:34:31,920 --> 00:34:34,600 -Alors tu ne me comprends pas… n'est-ce pas ? - Non 287 00:34:35,320 --> 00:34:36,040 Alors va-t'en... 288 00:36:24,600 --> 00:36:25,760 Écoute... 289 00:36:26,280 --> 00:36:28,160 Que fais-tu ici ? 290 00:36:28,680 --> 00:36:31,440 Je.... je mettais des vêtements à sécher... 291 00:36:35,440 --> 00:36:38,720 entrons à l'intérieur... il fait trop chaud ici... 292 00:36:39,200 --> 00:36:40,560 viens... viens, allons-y... 293 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 Cette femme que tu as vue là-bas... 294 00:36:54,440 --> 00:36:56,640 C'est ma belle-fille... 295 00:37:00,000 --> 00:37:04,600 La femme de mon fils Pratap... 296 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 Elle s'appelle Laxmi... 297 00:37:12,200 --> 00:37:13,760 Il y a quelques années... 298 00:37:17,160 --> 00:37:20,360 nous pensions que nous serions bénis avec un bébé dans notre famille... 299 00:37:22,280 --> 00:37:24,280 Laxmi était enceinte à l'époque... 300 00:37:26,840 --> 00:37:29,080 Nous étions tous très heureux... 301 00:37:34,440 --> 00:37:36,680 J'ai bien pris soin d'elle... 302 00:37:38,080 --> 00:37:40,320 Je lui ai donné tout l'amour du monde... 303 00:37:46,200 --> 00:37:48,440 Au huitième mois de sa grossesse... 304 00:37:51,520 --> 00:37:54,440 Elle a glissé et est tombée dans les champs... 305 00:37:55,600 --> 00:37:58,520 Elle est tombée sur son ventre de femme enceinte... 306 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 C'était un accident... 307 00:38:04,280 --> 00:38:06,080 un horrible accident.... 308 00:38:07,480 --> 00:38:10,920 le ventre a dû être ouvert pour enlever le bébé mort... 309 00:38:13,720 --> 00:38:16,600 Laxmi était tellement dévastée.. 310 00:38:17,920 --> 00:38:20,800 qu'elle a juste arrêté de parler... 311 00:38:23,400 --> 00:38:26,280 Elle n'a pas dit un mot jusqu'à ce jour... 312 00:38:28,240 --> 00:38:31,120 Notre bonheur a été gâché... 313 00:38:36,720 --> 00:38:39,600 Et qu'en est-il de votre fils ? 314 00:38:40,320 --> 00:38:45,160 Il... travaille en ville... 315 00:38:47,520 --> 00:38:49,200 Il nous rend visite de temps en temps... 316 00:38:50,240 --> 00:38:51,920 Que lui reste-t-il ici ? 317 00:38:52,360 --> 00:38:54,600 Il ne reste plus rien pour lui ici... 318 00:38:55,920 --> 00:38:58,160 Rien du tout... 319 00:39:04,920 --> 00:39:07,160 S'il te plaît, ne pleure pas... 320 00:39:08,000 --> 00:39:11,920 Tushar et moi sommes comme ton fils et belle-fille... N'est-ce pas ? 321 00:39:13,400 --> 00:39:14,200 Hmm? 322 00:39:24,480 --> 00:39:27,360 Tu es comme une grand-mère à notre bébé... 323 00:39:46,440 --> 00:39:49,520 Dois-je allumer le feu ? 324 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 Où est le bois de chauffage ? 325 00:39:52,440 --> 00:39:55,760 Depuis quand je l'avais dit à Laxmi pour aller chercher du bois de chauffage... 326 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 mais elle n'écoute pas... 327 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 Je ne sais pas ce qu'elle fait pendant tout ce temps 328 00:40:01,800 --> 00:40:04,080 Elle est devenue un fardeau pour nous... 329 00:40:05,440 --> 00:40:07,560 Elle n'est bonne à rien... 330 00:40:15,800 --> 00:40:17,920 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 331 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 Arrêtez de regarder et posez-le... 332 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Tu ne m'entends pas ? 333 00:40:47,480 --> 00:40:50,400 Qu'est-ce que tu regardes ? 334 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 Sortir... 335 00:40:54,440 --> 00:40:55,840 sortez et restez là... 336 00:40:56,640 --> 00:40:59,560 Attendez devant la porte... J'arrive un peu... 337 00:41:15,280 --> 00:41:17,120 Qu'est-ce qui te tracasse maintenant ? 338 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Cette maudite femme ? 339 00:41:20,440 --> 00:41:21,560 Arrête de penser à elle... 340 00:41:24,120 --> 00:41:26,480 J'arrive..Vous attendez là... 341 00:41:30,560 --> 00:41:32,040 Tu sais comment c'est... 342 00:41:32,200 --> 00:41:35,440 une personne doit accepter son propre destin... 343 00:41:35,920 --> 00:41:40,160 Vous n'avez pas besoin de trop réfléchir.. Ce n'est pas bon pour la santé... 344 00:41:40,600 --> 00:41:45,000 Oh mon Dieu !! Cette femme je ne comprends tout simplement pas... 345 00:41:45,600 --> 00:41:48,200 J'arrive... Pour l'amour de Dieu... 346 00:41:50,920 --> 00:41:53,520 Écoute... je vais juste visiter ma maison pour un peu... 347 00:41:54,200 --> 00:41:57,880 Et ce soir, je te tiendrai compagnie ici. 348 00:41:58,480 --> 00:42:00,200 Ne t'inquiète pas... 349 00:42:00,600 --> 00:42:03,720 Gardez juste un œil sur ça.. c'est presque fini... 350 00:42:04,760 --> 00:42:06,280 Je reviens dans un moment... 351 00:42:25,320 --> 00:42:28,760 Laxmi... Tulsi est déjà rentré chez lui... 352 00:42:34,120 --> 00:42:36,680 Elle est déjà partie.. 353 00:44:40,720 --> 00:44:44,760 espèce de vilain garçon... Attends ! Où vas-tu? 354 00:45:28,040 --> 00:45:29,320 Hé... 355 00:45:29,840 --> 00:45:32,440 Que s'est-il passé ?... J'espère que tu vas bien... 356 00:45:32,880 --> 00:45:35,280 Oui... Mais les enfants ici sont tellement méchants. 357 00:45:37,600 --> 00:45:38,400 Enfants?? 358 00:45:39,560 --> 00:45:40,360 Enfants!!! 359 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 - Viens, entrons. - Qu'est-ce qui ne va pas? 360 00:45:50,000 --> 00:45:51,400 Ce qui s'est passé? 361 00:45:53,480 --> 00:45:55,800 Les enfants étaient venus ? Combien d'entre eux ? 362 00:45:56,240 --> 00:45:57,880 Juste un... 363 00:45:58,600 --> 00:46:00,240 Est-ce qu'il s'est approché de vous ? 364 00:46:00,480 --> 00:46:02,120 Non... Il s'est enfui de loin... 365 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 Écoutez... Ne vous approchez pas de ces enfants... 366 00:46:06,080 --> 00:46:08,680 Aujourd'hui, il était seul.. La prochaine fois, ils seront trois... 367 00:46:09,320 --> 00:46:11,000 Tu ferais mieux de rester loin d'eux... 368 00:46:11,480 --> 00:46:13,160 Mais c'était un garçon tellement gentil... 369 00:46:13,440 --> 00:46:16,520 En fait, il voulait jouer avec moi... Pourquoi devrais-je rester loin d'eux ? 370 00:46:17,480 --> 00:46:21,240 Tu ne comprends pas ce que je dis... Restez loin d'eux... 371 00:46:21,760 --> 00:46:24,360 Regardez. je n'ai pas de réponses à toutes vos questions.. 372 00:46:24,520 --> 00:46:25,880 Faites ce que je dis... 373 00:46:26,200 --> 00:46:28,400 Restez loin de ces enfants.. Compris ? 374 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 Je pense que je devrais aller dormir.... 375 00:46:34,720 --> 00:46:36,880 Oui... va dormir... 376 00:47:31,520 --> 00:47:32,560 Vous ?.. 377 00:47:33,120 --> 00:47:34,680 Tu n'as pas encore dormi !! 378 00:47:35,200 --> 00:47:35,800 Non 379 00:47:37,640 --> 00:47:39,160 Je n'arrivais tout simplement pas à dormir... 380 00:47:41,760 --> 00:47:42,640 Tu dors... 381 00:47:43,560 --> 00:47:44,440 Dormir... 382 00:48:00,480 --> 00:48:01,840 Pourquoi tu n'as pas dormi la nuit dernière ? 383 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 Je me suis réveillé plusieurs fois et je t'ai vu réveillé... 384 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 Je n'ai pas pu dormir un clin d'oeil la nuit dernière... 385 00:48:16,680 --> 00:48:19,040 Arrête de me demander la même chose encore et encore... 386 00:48:22,640 --> 00:48:23,880 Entrez.. 387 00:48:27,040 --> 00:48:31,080 Pourquoi as-tu besoin de venir ici encore et encore ? 388 00:48:31,960 --> 00:48:33,520 S'en aller! 389 00:48:35,640 --> 00:48:37,200 hmm... prends-le et pars... 390 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 Allez lui dire... 391 00:49:05,160 --> 00:49:08,240 Dites-lui de terminer tout le travail en attente. dis-lui que c'est ma commande... 392 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 Elle est devenue tellement pénible... 393 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Hé... 394 00:50:07,200 --> 00:50:09,200 Tout le monde, allez vous cacher... 395 00:50:10,440 --> 00:50:12,760 Je viens te trouver... 396 00:50:15,360 --> 00:50:16,720 Me voilà !! 397 00:50:17,080 --> 00:50:19,840 Me voilà !! Me voilà !! Me voilà !! 398 00:50:27,720 --> 00:50:33,240 Un jeu de cache-cache... 399 00:50:34,040 --> 00:50:38,920 Venez jouer avec nous... 400 00:50:39,400 --> 00:50:44,400 Chaque jour, c'est un nouveau jeu de .........(en 401 00:50:44,720 --> 00:50:49,720 Viens ô mère !! Jouez avec nous... 402 00:51:01,360 --> 00:51:03,480 Pourquoi tu t'enfuis ? 403 00:51:23,600 --> 00:51:24,760 Hé, attends... 404 00:51:30,880 --> 00:51:32,320 Où se cachent-ils ? 405 00:53:07,800 --> 00:53:09,240 t'a attrapé... 406 00:53:21,080 --> 00:53:22,880 Que fais-tu ? 407 00:53:25,040 --> 00:53:27,080 Et les petits nuisibles t'ont donné ça... 408 00:53:28,760 --> 00:53:30,880 - ces enfants - Les enfants !! Les enfants !! Les enfants !! 409 00:53:33,120 --> 00:53:36,120 Ne t'ai-je pas dit de rester loin d'eux 410 00:53:36,320 --> 00:53:39,320 Tu ne comprends pas ou quoi ? 411 00:53:40,840 --> 00:53:42,040 Donne-moi ce truc... 412 00:53:48,760 --> 00:53:50,480 S'il vous plaît, ne vous comportez pas comme ça... 413 00:53:52,160 --> 00:53:54,400 Ces choses que je te dis de faire... 414 00:53:55,680 --> 00:53:57,080 c'est pour ton bien... 415 00:53:57,960 --> 00:53:59,360 Laissez-le être !!! 416 00:53:59,560 --> 00:54:00,960 Arrêtez de faire semblant.. 417 00:54:01,440 --> 00:54:04,040 La façon dont tu traites Laxmi montre qui tu es vraiment... 418 00:54:04,400 --> 00:54:06,920 Ne montrez pas de fausse inquiétude et d'amour... 419 00:54:07,280 --> 00:54:08,040 Arrêtez ça ! 420 00:54:08,520 --> 00:54:10,400 Êtes-vous fou? 421 00:54:11,040 --> 00:54:13,800 Cette femelle est maudite... Elle ne peut plus avoir d'enfants... 422 00:54:14,280 --> 00:54:17,520 Arrêtez ces bêtises ! Je ne crois pas à de telles choses... 423 00:54:17,800 --> 00:54:20,040 Elle est comme n'importe quelle autre femme... 424 00:54:20,280 --> 00:54:21,080 Écoute-moi... 425 00:54:21,720 --> 00:54:26,960 Vos discussions en ville sont toutes de la merde... Ne m'apprends pas... 426 00:54:29,360 --> 00:54:30,400 Une fois livré... 427 00:54:32,040 --> 00:54:33,080 tu comprendras... 428 00:54:33,880 --> 00:54:36,280 Quoi ?.. Qu'est-ce que je vais comprendre ? 429 00:54:37,400 --> 00:54:39,320 pourquoi tu ne me le dis pas ? 430 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 Votre mari... 431 00:54:42,920 --> 00:54:44,040 veut un fils... 432 00:54:44,880 --> 00:54:45,680 N'est-ce pas ? 433 00:54:46,720 --> 00:54:47,920 Comment savez-vous? 434 00:54:49,840 --> 00:54:51,040 Je sais tout... 435 00:54:52,440 --> 00:54:53,640 tu sais quoi ? 436 00:54:54,520 --> 00:54:56,920 Vous n'allez pas accoucher d'un garçon... 437 00:54:58,080 --> 00:55:01,360 C'est une fille ! Je sais que 438 00:55:02,520 --> 00:55:03,800 Arrêtez de bluffer.... 439 00:55:05,920 --> 00:55:07,200 je ne bluffe pas.. 440 00:55:07,800 --> 00:55:09,640 Nous sommes des femmes du village.. 441 00:55:10,640 --> 00:55:14,480 Nous pouvons évaluer avec précision à partir de l'apparence de la femme enceinte.. 442 00:55:14,680 --> 00:55:16,120 Nous ne nous trompons jamais... 443 00:55:18,800 --> 00:55:22,120 Écoute ma fille... Quand ton mari je saurai... 444 00:55:22,400 --> 00:55:23,920 C'est une fille et pas un garçon.. 445 00:55:26,040 --> 00:55:27,240 Il n'aimera pas du tout... 446 00:55:28,200 --> 00:55:31,760 Arrêtez ça ! Vos pensées sont si sales... 447 00:55:32,120 --> 00:55:34,160 Sortez de votre faux monde et revenez à la réalité. 448 00:55:36,400 --> 00:55:40,480 Ce n'est pas moi mais toi qui vis dans un monde faux... 449 00:55:42,720 --> 00:55:44,160 Vous ne me croirez pas maintenant.... 450 00:55:46,000 --> 00:55:48,440 laisse le bébé venir... 451 00:55:50,520 --> 00:55:52,600 Vous comprendrez la réalité... 452 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 Tulsi- Hé ma fille... 453 00:56:14,560 --> 00:56:17,120 Tulsi- Sortez et mangez... 454 00:56:20,000 --> 00:56:24,160 Papa sera bientôt là... Et nous nous envolerons tous ensemble 455 00:56:26,120 --> 00:56:28,040 ne t'inquiète pas..ta mère est là avec toi.. 456 00:56:28,960 --> 00:56:33,480 Tulsi- Écoute-moi et sors.. 457 00:56:36,720 --> 00:56:42,040 (fredonnant la chanson) 458 00:56:43,640 --> 00:56:47,800 Venez jouer avec nous... 459 00:56:48,920 --> 00:56:54,440 Chaque jour, un nouveau jeu de ................ 460 00:56:55,120 --> 00:56:59,960 Viens, ô mère ! Jouez avec nous.... 461 00:57:09,480 --> 00:57:14,040 -Ça fait du bien de te revoir... 462 00:57:15,360 --> 00:57:19,520 - tes blessures sont guéries.. appliquez le médicament régulièrement... 463 00:57:19,680 --> 00:57:20,400 Touchar !! 464 00:57:20,920 --> 00:57:23,280 - alors ils guériront plus vite 465 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 Attention... Lentement... 466 00:57:30,200 --> 00:57:31,040 Que s'est-il passé Neha ? 467 00:57:32,720 --> 00:57:33,560 Dis-moi ce qui s'est passé... 468 00:57:35,800 --> 00:57:36,640 Que s'est-il passé Neha ? 469 00:57:38,160 --> 00:57:40,080 je t'ai permis de rester ici... 470 00:57:40,760 --> 00:57:42,120 j'ai pris soin de toi comme une mère.. 471 00:57:42,560 --> 00:57:45,280 Mais cette fille... dit du mal de moi... 472 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 Cette femme est une telle menteuse !! 473 00:57:49,440 --> 00:57:51,200 Quoi! Je mens ? 474 00:57:51,840 --> 00:57:54,680 oui.. je suis un menteur... tout est de ma faute... 475 00:57:55,280 --> 00:57:58,560 Te traiter comme une fille était ma brume 476 00:57:59,280 --> 00:58:01,880 Ne l'écoute pas.. Elle fait juste un acte... 477 00:58:02,440 --> 00:58:03,680 Neha.. tu te calmes... 478 00:58:03,960 --> 00:58:07,440 Ils nous ont tellement aidé.. et vous en doutez ? 479 00:58:07,720 --> 00:58:10,080 -Excuse-toi tout de suite... -Non 480 00:58:10,400 --> 00:58:12,960 - Neha, je t'ai demandé de t'excuser.. - Non, je ne le ferai pas 481 00:58:18,840 --> 00:58:22,400 Je suis désolé.. S'il vous plaît, pardonnez-moi... 482 00:58:27,480 --> 00:58:31,360 Tout va bien.. Que ce soit... 483 00:58:31,920 --> 00:58:35,640 Puis-je un jour me mettre en colère contre toi ? 484 00:58:36,240 --> 00:58:38,160 Tu es comme ma fille... 485 00:58:39,160 --> 00:58:43,840 Je vais partir maintenant.. Laissez le le prince et la princesse soient ensemble maintenant... 486 00:58:44,560 --> 00:58:47,240 Mon doux petit bébé... 487 00:58:48,160 --> 00:58:49,440 -Allez prudemment... -Oui 488 00:59:03,360 --> 00:59:05,120 N'écoutez pas ses douces paroles... 489 00:59:05,840 --> 00:59:06,960 C'est une femme très étrange... 490 00:59:07,560 --> 00:59:08,240 J'ai très peur d'elle... 491 00:59:08,600 --> 00:59:09,360 De quoi tu parles ? 492 00:59:09,800 --> 00:59:11,320 Je vous dis ce que j'ai ressenti... 493 00:59:11,680 --> 00:59:13,240 Elle a ses propres raisons de s'occuper de moi 494 00:59:15,360 --> 00:59:17,440 Elle a un oeil sur moi tout le temps... 495 00:59:17,680 --> 00:59:18,120 Pourquoi ? 496 00:59:18,200 --> 00:59:20,920 Sa belle-fille ne peut pas accoucher Alors elle en veut à notre bébé... 497 00:59:21,240 --> 00:59:22,080 Tulsi ?? 498 00:59:22,240 --> 00:59:23,320 Oui. Tulsi.. 499 00:59:24,160 --> 00:59:27,200 Tushar, je ne veux pas rester ici. S'il vous plaît, partons.. 500 00:59:27,640 --> 00:59:30,680 Écoute... je sais que tu ne me croiras pas en ce moment.. 501 00:59:30,800 --> 00:59:33,040 Mais je ne veux pas être ici.. S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici... 502 00:59:33,080 --> 00:59:33,600 Calme-toi Néha.. 503 00:59:33,760 --> 00:59:35,240 Ne me dis pas de me calmer... Je ne veux pas rester ici. 504 00:59:35,360 --> 00:59:36,280 Neha, écoute-moi... 505 00:59:37,640 --> 00:59:40,640 Tu n'as pas à avoir peur quand je suis là.. 506 00:59:40,720 --> 00:59:42,640 Alors pourquoi as-tu peur en ce moment ? 507 00:59:43,600 --> 00:59:46,840 Viens ici... assieds-toi... Détendez-vous.... 508 00:59:47,520 --> 00:59:49,360 il n'y a rien à craindre.. Il ne t'arrivera rien... 509 00:59:49,520 --> 00:59:51,840 -Combien de fois je te l'ai dit.... - regarde là 510 00:59:52,280 --> 00:59:55,080 Elle est dehors et écoute notre conversation 511 01:00:01,160 --> 01:00:01,920 Qui est dehors ? 512 01:00:02,520 --> 01:00:03,320 Venez vérifier par vous-même... 513 01:00:03,480 --> 01:00:06,000 Il n'y a personne dehors.. Tout est dans ta tête... 514 01:00:06,200 --> 01:00:07,720 Je n'imagine pas les choses... 515 01:00:08,200 --> 01:00:11,240 J'ai rencontré Laxmi et ces enfants innocents 516 01:00:11,400 --> 01:00:15,040 Tushar, je ne veux pas rester ici. S'il vous plaît, partons.. 517 01:00:15,560 --> 01:00:17,400 Bon, calme-toi... 518 01:00:17,920 --> 01:00:19,600 D'accord... nous partirons.. calme-toi... 519 01:00:20,560 --> 01:00:23,160 - Calme-toi d'abord - On part c'est sûr ? 520 01:00:25,960 --> 01:00:27,320 Il ne se passera rien... 521 01:00:35,840 --> 01:00:38,200 Viens.. Doucement... 522 01:00:41,360 --> 01:00:44,400 Touchar!!! 523 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 Touchar!!! 524 01:00:54,480 --> 01:00:55,760 Touchar !!! 525 01:03:11,360 --> 01:03:12,960 Il y a de nombreuses années... 526 01:03:15,160 --> 01:03:16,760 Le frère cadet de Bhaurao... 527 01:03:17,680 --> 01:03:19,280 Son nom était Kedarrao 528 01:03:21,000 --> 01:03:23,480 Il s'est marié avec une fille... 529 01:03:25,760 --> 01:03:27,320 elle s'appelait Kaveri... 530 01:03:29,120 --> 01:03:31,840 Mais elle s'est avérée être une sorcière... 531 01:03:32,960 --> 01:03:38,320 Elle est entrée dans notre vie et a gâché notre bonheur... 532 01:03:39,760 --> 01:03:42,240 Pas un ou deux... mais quatre 533 01:03:42,600 --> 01:03:44,960 J'étais la fière maman de quatre "fils"... 534 01:03:45,600 --> 01:03:49,360 L'aîné était Pratap et ses trois jeunes frères... 535 01:03:52,560 --> 01:03:56,880 Kaveri a jeté un sort sur mes trois plus jeunes 536 01:03:57,880 --> 01:04:00,040 Ils ont commencé à se comporter comme des possédés... 537 01:04:02,520 --> 01:04:06,360 Elle a dit du mal de moi à mon propre enfant 538 01:04:08,120 --> 01:04:10,480 Mes fils ont commencé à rester loin de moi... 539 01:04:11,000 --> 01:04:14,640 Ils ont commencé à errer avec elle tout le temps 540 01:04:16,120 --> 01:04:18,040 Je ne savais pas comment les récupérer... 541 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Puis elle est tombée enceinte... 542 01:04:24,280 --> 01:04:25,880 J'ai poussé un soupir de soulagement 543 01:04:26,680 --> 01:04:30,680 je pensais que maintenant elle allait lâcher mes enfants.. 544 01:04:32,640 --> 01:04:34,240 Mais j'avais tort... 545 01:04:35,600 --> 01:04:37,200 Rien de tel ne s'est produit... 546 01:04:39,480 --> 01:04:41,080 J'en ai parlé à son mari... 547 01:04:42,240 --> 01:04:43,840 Je lui ai fait comprendre... 548 01:04:44,600 --> 01:04:46,480 Il a aussi essayé de lui faire comprendre... 549 01:04:47,280 --> 01:04:49,440 Mais elle n'a écouté personne... 550 01:04:49,720 --> 01:04:51,640 Elle était trop têtue... 551 01:04:52,680 --> 01:04:55,960 Les deux ont eu une énorme dispute... 552 01:04:57,120 --> 01:05:00,120 La sorcière a tué son propre mari... 553 01:05:01,760 --> 01:05:05,080 nous avons entendu l'homme crier et se précipita aussitôt... 554 01:05:06,160 --> 01:05:09,560 Je lui ai demandé 'comment pourrait-il elle a tué un homme si gentil ? 555 01:05:10,160 --> 01:05:11,760 En réponse, elle a commencé à me maltraiter... 556 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 et puis elle a fait l'impensable... 557 01:05:15,840 --> 01:05:19,320 Elle a pris le couteau taché de sang. 558 01:05:20,080 --> 01:05:24,400 et a poignardé son ventre de femme enceinte avec. 559 01:05:26,000 --> 01:05:28,040 Nous avons été choqués... 560 01:05:30,280 --> 01:05:35,080 Quand nous avons essayé de l'aider, elle s'est tranché la gorge... 561 01:05:40,080 --> 01:05:43,000 La sorcière est morte... 562 01:05:44,200 --> 01:05:48,480 mais son maléfice plane toujours ici... 563 01:05:49,800 --> 01:05:54,880 Même après son départ, mes enfants n'ont pas changé... 564 01:05:55,760 --> 01:05:59,160 Ils parlaient de jouer avec elle dans les champs... 565 01:06:00,600 --> 01:06:02,200 Un jour, quand je me suis réveillé... 566 01:06:04,400 --> 01:06:06,160 il y avait un silence étrange tout autour... 567 01:06:08,400 --> 01:06:14,480 La sorcière a noyé mes trois fils dans le puits... 568 01:06:20,920 --> 01:06:24,040 Quelques années plus tard, mon fils aîné 569 01:06:24,280 --> 01:06:28,520 Pratap a épousé Laxmi... 570 01:06:29,960 --> 01:06:32,360 Et quand elle était enceinte de huit mois. 571 01:06:32,960 --> 01:06:36,600 Elle a commencé à voir la sorcière et mes enfants morts... 572 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 Laxmi est également tombée sous son charme... 573 01:06:41,200 --> 01:06:44,720 Elle a également poignardé son ventre de femme enceinte... 574 01:06:47,760 --> 01:06:51,480 Elle ne pouvait plus tomber enceinte, 575 01:06:52,520 --> 01:06:55,680 J'ai remarié mon malheureux fils. pas une mais deux fois... 576 01:06:56,680 --> 01:07:01,280 Les deux fois, la sorcière a tué les bébés à naître... 577 01:07:07,080 --> 01:07:09,560 J'ai relevé le défi... 578 01:07:10,720 --> 01:07:17,520 Une fois de plus, j'ai marié mon fils Mais cette fois je l'ai envoyé en ville 579 01:07:19,440 --> 01:07:22,520 Le dieu du village nous a montré le chemin. 580 01:07:22,880 --> 01:07:25,360 Si une femme enceinte... 581 01:07:25,960 --> 01:07:30,200 survit dans cette maison pendant trois jours toute seule... 582 01:07:30,760 --> 01:07:33,680 sans se laisser influencer par la sorcière. 583 01:07:34,120 --> 01:07:40,040 Alors notre famille sera libérée du mal 584 01:07:41,920 --> 01:07:44,200 Et comme le destin l'a voulu... 585 01:07:44,800 --> 01:07:49,000 Tushar et toi êtes arrivés au bon moment... 586 01:07:50,120 --> 01:07:52,600 Connaissez-vous la bonne nouvelle ? 587 01:07:52,760 --> 01:07:56,240 La femme de mon fils Pratap est également enceinte... 588 01:07:56,680 --> 01:07:58,480 Elle est en sécurité en ville... 589 01:07:59,880 --> 01:08:04,240 Si vous parvenez à sauver votre bébé... 590 01:08:05,000 --> 01:08:07,920 de cette sorcière... 591 01:08:08,840 --> 01:08:15,720 Alors le charme sera rompu pour toujours... 592 01:08:17,840 --> 01:08:20,600 Ma famille aura un héritier... 593 01:08:21,080 --> 01:08:23,520 Je vais aussi devenir grand-mère... 594 01:08:26,320 --> 01:08:28,240 Tu es une mère... 595 01:08:29,640 --> 01:08:31,760 et moi aussi... 596 01:08:33,520 --> 01:08:38,680 J'espère que tu comprends ça Je fais tout ça pour mon fils... 597 01:08:39,880 --> 01:08:41,880 Tu restes ici... 598 01:08:44,720 --> 01:08:48,200 et sauve ton bébé... 599 01:08:50,360 --> 01:08:53,840 et résoudre mon problème... 600 01:08:58,680 --> 01:09:02,160 Si vous essayez de vous enfuir... 601 01:09:04,080 --> 01:09:07,560 Mon fils Pratap ne vous épargnera pas... 602 01:09:13,600 --> 01:09:16,600 prends soin de toi... 603 01:09:21,320 --> 01:09:23,920 et souviens-toi d'une chose... 604 01:09:24,680 --> 01:09:28,160 La chanson que tu as entendue... 605 01:09:29,400 --> 01:09:31,840 Ne chante pas ça... 606 01:09:32,800 --> 01:09:36,840 Kaveri chantait ça chanson pour mes enfants... 607 01:09:37,840 --> 01:09:41,320 Elle chante encore aujourd'hui... 608 01:09:45,760 --> 01:09:48,200 Je vais partir maintenant... 609 01:09:48,640 --> 01:09:50,040 soyez prudent... 610 01:11:32,160 --> 01:11:33,600 Touchar ! 611 01:11:34,000 --> 01:11:35,440 Touchar ! 612 01:11:36,840 --> 01:11:38,280 Touchar ! 613 01:11:38,880 --> 01:11:40,320 Touchar ! 614 01:11:41,560 --> 01:11:42,840 Touchar ! 615 01:11:49,520 --> 01:11:50,960 Touchar ! 616 01:11:55,520 --> 01:11:56,800 Touchar ! 617 01:12:02,960 --> 01:12:04,960 Tout le monde, allez vous cacher... 618 01:12:06,040 --> 01:12:08,360 Je viens te trouver... 619 01:12:10,880 --> 01:12:12,280 Me voilà !! 620 01:12:12,640 --> 01:12:15,200 Me voilà !! Me voilà !! Me voilà !! 621 01:12:44,680 --> 01:12:49,560 Un jeu de cache-cache... 622 01:13:20,920 --> 01:13:23,240 N'ayez pas peur... 623 01:13:26,640 --> 01:13:29,760 Je n'ai jamais vu de petite fille... 624 01:13:31,000 --> 01:13:33,040 A quoi ressemblent-ils ? 625 01:13:35,120 --> 01:13:36,400 Dis-moi.. 626 01:13:38,000 --> 01:13:39,760 Pourquoi tu ne dis rien ? 627 01:13:41,840 --> 01:13:43,720 Elle nous dit... 628 01:13:44,480 --> 01:13:46,400 que les petites filles sont très gentilles... 629 01:13:47,800 --> 01:13:48,960 De beaux yeux... 630 01:13:50,000 --> 01:13:51,160 Cheveux longs... 631 01:13:52,640 --> 01:13:53,800 et un sourire innocent... 632 01:13:55,080 --> 01:13:56,480 Sont-ils très délicats ? 633 01:13:59,640 --> 01:14:02,280 Vous avez une fille là-dedans... n'est-ce pas ? 634 01:14:04,280 --> 01:14:05,760 Ils vont l'emmener... 635 01:14:07,080 --> 01:14:08,480 Mais ne vous inquiétez pas... 636 01:14:10,520 --> 01:14:11,920 Nous sommes là pour vous... 637 01:14:14,240 --> 01:14:18,840 (La berceuse commence à jouer - Une partie de cache-cache...) 638 01:14:19,000 --> 01:14:19,920 Elle est là... 639 01:14:20,040 --> 01:14:24,920 (Berceuse-Viens jouer avec nous...) - Viens jouer avec nous... 640 01:14:25,280 --> 01:14:30,280 (Berceuse - Chaque jour, c'est un nouveau jeu de .. 641 01:14:30,400 --> 01:14:35,400 (Berceuse - Viens ô mère !! Joue avec nous.. 642 01:15:45,040 --> 01:15:47,040 Non... Non... Cela ne peut pas être réel... 643 01:15:47,560 --> 01:15:49,320 Tout n'est qu'une illusion... 644 01:15:49,600 --> 01:15:51,880 Tulsi avait dit ça Je verrai les enfants.. 645 01:15:52,600 --> 01:15:55,600 Mais ce sera une illusion... 646 01:15:56,000 --> 01:15:58,040 Cela ne peut pas être réel, c'est sûr... 647 01:17:03,040 --> 01:17:04,800 Non..... comme ça... 648 01:17:13,000 --> 01:17:15,680 Par quel chemin dois-je aller ? Touchar !! 649 01:18:26,760 --> 01:18:38,040 (Voix lointaines) 650 01:18:38,760 --> 01:18:42,240 Tulsi- Elle doit être à la maison... Bhaurao - Vraiment ? 651 01:18:42,960 --> 01:18:46,360 Tulsi- Je l'ai vue s'enfuir... Bhaurao- Comment ose-t-elle faire ça ? 652 01:18:47,040 --> 01:18:51,760 Tulsi- Nous ne pouvons pas la laisser partir Bhaurao- Nous trouverons cette salope.. 653 01:18:57,600 --> 01:19:03,440 Tulsi- Comment ose-t-elle s'enfuir ? Bhaurao- Elle doit être par ici.... 654 01:19:04,240 --> 01:19:07,280 Tulsi- Elle doit être dans cette pièce Bhaurao - Vérifiez-le... 655 01:19:12,000 --> 01:19:19,520 Tulsi- Elle est définitivement là Bhaurao- Ouvre la porte vite... 656 01:19:25,160 --> 01:19:27,200 Vérifiez la chambre, Pratap.... 657 01:19:27,400 --> 01:19:29,440 Elle doit être ici seulement... 658 01:19:29,920 --> 01:19:32,240 - Obtenez le carburant.. - Comment ose-t-elle s'échapper ? 659 01:19:32,680 --> 01:19:35,000 Vérifiez dans ce coin... 660 01:19:43,040 --> 01:19:46,160 Tu vois, elle est là.. Sortez-la... 661 01:19:46,640 --> 01:19:48,600 Elle a tué mon frère 662 01:19:49,320 --> 01:19:51,640 S'il vous plaît, laissez-moi partir... S'il vous plait.. 663 01:19:51,800 --> 01:19:52,960 Je ne l'ai pas tué... 664 01:19:53,040 --> 01:19:56,080 -Prends ça... - Ne l'écoute pas.. 665 01:19:59,640 --> 01:20:02,680 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça... Pour le bien de mon bébé... 666 01:20:26,080 --> 01:20:28,080 Tout le monde, allez vous cacher... 667 01:20:29,280 --> 01:20:31,600 Je viens te trouver... 668 01:20:33,880 --> 01:20:35,240 Me voilà !! 669 01:20:35,600 --> 01:20:38,360 Me voilà !! Me voilà !! Me voilà !! 670 01:20:47,200 --> 01:20:52,720 Un jeu de cache-cache... 671 01:20:52,920 --> 01:20:57,800 Venez jouer avec nous... 672 01:20:58,040 --> 01:21:03,040 Chaque jour, c'est un nouveau jeu de ........(ina 673 01:21:03,360 --> 01:21:08,360 Viens ô mère !! Jouez avec nous... 674 01:21:10,120 --> 01:21:15,120 Chaque jour, c'est un nouveau jeu de ........(ina 675 01:21:15,440 --> 01:21:18,880 Viens ô mère !! Jouez avec nous... 676 01:21:20,240 --> 01:21:24,680 .....un nouveau jeu de ........(inaudible) 677 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 ..... jeu de ........(inaudible) 678 01:21:28,560 --> 01:21:30,320 ..... jeu de ........(inaudible) 679 01:21:30,640 --> 01:21:32,080 ..... jeu de ........(inaudible) 680 01:21:32,440 --> 01:21:33,880 ..... jeu de ........(inaudible) 681 01:21:34,160 --> 01:21:35,600 ..... jeu de ........(inaudible) 682 01:21:35,920 --> 01:21:37,360 ..... jeu de ........(inaudible) 683 01:21:37,640 --> 01:21:39,080 ..... jeu de ........(inaudible) 684 01:21:44,320 --> 01:21:45,760 des illusions.... 685 01:24:03,600 --> 01:24:05,600 Tout le monde, allez vous cacher... 686 01:24:06,680 --> 01:24:09,000 Je viens te trouver... 687 01:24:22,080 --> 01:24:23,200 Laxmi.... 688 01:25:03,200 --> 01:25:04,320 Pratap.... 689 01:25:05,080 --> 01:25:07,240 ces femmes ne servent à rien pour nous plus... 690 01:25:08,240 --> 01:25:11,720 Si nous les laissons libres alors ils pourraient ruiner nos plans... 691 01:25:12,720 --> 01:25:14,880 - mieux vaut les finir... - hummm 692 01:25:43,760 --> 01:25:46,200 Toutes ces illusions ça veut certainement dire quelque chose... 693 01:25:46,440 --> 01:25:47,320 Elle t'a appelé... 694 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Tout le monde, allez vous cacher... 695 01:26:15,160 --> 01:26:17,480 Je viens te trouver... 696 01:26:19,960 --> 01:26:21,320 Me voilà !! 697 01:26:21,680 --> 01:26:24,440 Me voilà !! Me voilà !! Me voilà !! 698 01:26:33,680 --> 01:26:39,200 Un jeu de cache-cache... 699 01:26:40,000 --> 01:26:44,880 Venez jouer avec nous... 700 01:26:45,360 --> 01:26:50,360 Chaque jour, c'est un nouveau jeu d'illusions... 701 01:26:50,680 --> 01:26:55,680 Viens ô mère !! Jouez avec nous... 702 01:27:33,320 --> 01:27:34,880 Vous avez une fille là-dedans... n'est-ce pas ? 703 01:27:35,440 --> 01:27:36,320 Hum 704 01:27:39,280 --> 01:27:41,320 A quoi ressemble une petite fille ? 705 01:27:42,280 --> 01:27:45,000 Les petites filles ont l'air très mignonnes... 706 01:27:45,880 --> 01:27:47,040 De beaux yeux... 707 01:27:47,440 --> 01:27:48,600 Cheveux longs... 708 01:27:49,080 --> 01:27:50,240 Tresses.. 709 01:27:51,440 --> 01:27:52,960 et un sourire innocent... 710 01:27:54,400 --> 01:27:56,320 Mais les bébés filles sont très délicates... 711 01:27:57,440 --> 01:27:58,920 Mais vont-ils aussi l’emmener ? 712 01:27:59,520 --> 01:28:02,600 Je ne laisserai personne emporter ma fille... 713 01:28:03,040 --> 01:28:04,080 Ne vous inquiétez pas... 714 01:28:04,240 --> 01:28:05,640 Nous sommes là pour vous... 715 01:28:06,320 --> 01:28:08,040 Je veux jouer avec ton bébé... 716 01:28:09,840 --> 01:28:13,320 Oui... Nous jouerons tous ensemble... 717 01:28:14,720 --> 01:28:16,440 Venez... Voyez par vous-même... 718 01:28:16,720 --> 01:28:19,600 Elle ne semble tout simplement pas comprendre... 719 01:28:19,960 --> 01:28:22,800 Voyez comment elle a hypnotisé mes enfants... 720 01:28:23,040 --> 01:28:24,120 Jetez un oeil... 721 01:28:24,360 --> 01:28:25,440 salut toi là... 722 01:28:25,920 --> 01:28:27,600 N'ai-je pas été clair... 723 01:28:27,840 --> 01:28:30,120 que nous devrons emporter notre fille.... 724 01:28:30,640 --> 01:28:32,640 Cela fait partie de notre tradition... 725 01:28:32,880 --> 01:28:35,600 Nous l'avons suivi depuis des générations... 726 01:28:36,000 --> 01:28:38,320 Pourquoi enseignes-tu de mauvaises choses à ces enfants ? 727 01:28:38,640 --> 01:28:41,000 Êtes-vous fou? 728 01:28:41,320 --> 01:28:44,960 Elle porte elle-même une « fille »... Mais regardez son audace... 729 01:28:45,360 --> 01:28:49,480 Elle ne comprendra pas comme ça... Battez-la à fond... 730 01:28:52,000 --> 01:28:55,680 Il est grand temps que je la remette au clair... 731 01:28:57,120 --> 01:28:59,840 -Espèce de salope.... - Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 732 01:29:47,400 --> 01:29:52,720 Non... je ne tuerai pas ma copine... 733 01:30:01,760 --> 01:30:07,240 Touchar !! ils en veulent à notre bébé.... 734 01:30:08,680 --> 01:30:14,800 Mais je ne laisserai rien arrive à notre bébé.. 735 01:30:15,760 --> 01:30:21,240 Les enfants... ils ont sauté... 736 01:30:21,680 --> 01:30:26,200 Ils l'ont brûlée vive... 737 01:30:27,600 --> 01:30:29,160 Touchar !! 738 01:30:30,560 --> 01:30:33,160 Tushar, le mari de Kaveri j'ai fait du mal avec elle.. 739 01:30:35,080 --> 01:30:38,560 Les enfants ont sauté dans le puits... 740 01:30:40,240 --> 01:30:45,040 Cet endroit est vraiment horrible.. Je ne veux pas être ici... 741 01:30:46,720 --> 01:30:51,080 Cet endroit est vraiment horrible.. Je ne veux pas être ici... 742 01:31:22,760 --> 01:31:24,680 N'ayez pas peur... 743 01:31:25,120 --> 01:31:27,040 Les trois jours sont terminés... 744 01:31:27,600 --> 01:31:29,520 Vous avez survécu... 745 01:31:29,880 --> 01:31:32,480 et ta petite fille a également survécu... 746 01:31:33,240 --> 01:31:34,520 -Ma fille ? -Oui 747 01:31:36,840 --> 01:31:38,120 Ma fille !! 748 01:31:39,280 --> 01:31:41,640 Où est ma fille ? Où est-elle ? 749 01:31:42,480 --> 01:31:43,840 Elle est ici seulement... 750 01:31:44,240 --> 01:31:46,240 jouer avec mon fils Pratap... 751 01:31:46,640 --> 01:31:49,000 Allez la voir... 752 01:31:49,080 --> 01:31:49,640 position : 80 % Allez... 753 01:31:51,120 --> 01:31:53,200 La voir pour la première fois et la dernière fois... 754 01:32:19,400 --> 01:32:22,960 Cette fois aussi la récolte sera bonne et nous prospérerons... 755 01:32:27,760 --> 01:32:28,640 Mon bébé !!! 756 01:32:31,520 --> 01:32:32,400 Mon bébé !!! 757 01:32:34,240 --> 01:32:35,640 Où penses-tu aller ? 758 01:32:35,640 --> 01:32:37,160 Laisse-moi partir.. Il a mon bébé... 759 01:32:37,160 --> 01:32:37,800 Tais-toi ! 760 01:32:38,520 --> 01:32:41,280 Pratap, continue la tradition... 761 01:32:41,480 --> 01:32:42,760 -Laisse-moi partir... -Arrêtez 762 01:32:42,880 --> 01:32:44,360 Que fais-tu ? C'est mon bébé... 763 01:32:47,120 --> 01:32:49,400 Mon bébé !!! 764 01:33:11,040 --> 01:33:13,320 Mon bébé !!! 765 01:34:04,320 --> 01:34:06,600 je n'en peux plus 766 01:34:08,160 --> 01:34:10,440 je ne peux pas 767 01:35:34,880 --> 01:35:37,280 Je veux jouer avec ton bébé... 768 01:35:37,920 --> 01:35:39,560 Je ne tuerai pas mon bébé... 769 01:35:39,840 --> 01:35:41,480 Je ne tuerai pas mon bébé... 770 01:36:40,880 --> 01:36:41,880 Néha.. 771 01:36:41,880 --> 01:36:43,240 Est-ce que ça va ? 772 01:36:43,400 --> 01:36:44,960 Ces gars m'ont libéré tout à l'heure... 773 01:36:46,840 --> 01:36:49,560 Les trois derniers jours ont été dommage pour moi.... 774 01:36:49,840 --> 01:36:53,000 Mais maintenant que je t'ai vu et notre bébé, je me sens soulagée... 775 01:36:53,480 --> 01:36:54,760 Salut Neha... 776 01:37:00,360 --> 01:37:01,840 Que s'est-il passé ? 777 01:37:03,400 --> 01:37:05,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 778 01:37:13,760 --> 01:37:15,800 Attention... 779 01:37:35,360 --> 01:37:36,840 Que s'est-il passé ? 780 01:37:39,240 --> 01:37:42,440 Ce jour-là tu m'avais raconté une histoire.. 781 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 Aujourd'hui, je vais vous en raconter une... 782 01:37:48,240 --> 01:37:50,320 La seule différence est que... 783 01:37:52,160 --> 01:37:54,240 Votre histoire était incomplète... 784 01:37:55,440 --> 01:37:56,960 Le mien est terminé.... 785 01:37:59,040 --> 01:38:01,120 Votre histoire était un mensonge... 786 01:38:01,680 --> 01:38:02,880 Le mien est la vérité... 787 01:38:03,480 --> 01:38:04,600 Neha... Quelle histoire ? 788 01:38:04,960 --> 01:38:06,080 Que se passe-t-il? 789 01:38:07,800 --> 01:38:12,800 Ces gens ont brûlé une femme vivante à son huitième mois... 790 01:38:16,000 --> 01:38:18,880 Non, ce que tu dis est faux... 791 01:38:19,160 --> 01:38:19,960 Faux ?? 792 01:38:20,920 --> 01:38:22,240 Ce sont tes traditions c'est faux... 793 01:38:22,760 --> 01:38:24,480 qui asservit les femmes... 794 01:38:26,760 --> 01:38:31,760 Les petites filles sont sacrifiées pour une meilleure récolte... 795 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 ce que tu as fait 796 01:38:34,200 --> 01:38:34,920 C'est absurde !! 797 01:38:34,960 --> 01:38:38,800 Tu ne comprendras pas notre tradition et notre culture.. 798 01:38:39,400 --> 01:38:41,600 Nous avons survécu grâce à les racines de nos traditions.. 799 01:38:43,560 --> 01:38:47,600 On dit que le pire ennemi de la femme est une autre femme... 800 01:38:48,680 --> 01:38:53,240 Les femmes comme toi peuvent tuer des jeunes filles pour votre propre survie... 801 01:38:53,400 --> 01:38:54,160 hé ma fille. 802 01:38:54,480 --> 01:38:56,240 ça ne tue pas 803 01:38:56,880 --> 01:38:58,160 c'est notre tradition 804 01:38:59,280 --> 01:39:01,520 nous devons faire ce sacrifice 805 01:39:01,840 --> 01:39:04,360 pour l'amour de Dieu, nous devons sacrifier la vie 806 01:39:04,520 --> 01:39:05,600 Des sacrifices !? 807 01:39:05,680 --> 01:39:06,280 oui 808 01:39:09,000 --> 01:39:11,160 "Sacrifice !?" Des mots comme ceux-là ne te conviennent pas 809 01:39:11,360 --> 01:39:12,840 - Arrête ça là... -Pourquoi ? 810 01:39:13,920 --> 01:39:16,000 Tu veux aussi me faire taire ? 811 01:39:16,000 --> 01:39:18,240 De la même manière que tu as fait taire Kaveri et les autres femmes... 812 01:39:18,880 --> 01:39:20,480 Vous avez brûlé Kaveri vif... 813 01:39:24,000 --> 01:39:26,520 Elle a fait de son mieux pour sauver son bébé jusqu'à la fin 814 01:39:26,720 --> 01:39:29,120 mais pendant ces trois jours personne n'a pris la peine de la voir 815 01:39:36,640 --> 01:39:37,880 Elle est morte.... 816 01:39:38,600 --> 01:39:40,640 Mais son histoire est toujours vivante... 817 01:39:42,280 --> 01:39:43,880 Les échos de son histoire... 818 01:39:44,120 --> 01:39:46,600 ont été entendus par toutes les femmes enceintes. 819 01:39:46,800 --> 01:39:49,280 qui est entré dans cette maison... 820 01:39:51,040 --> 01:39:53,520 mais personne n'a compris sa douleur... 821 01:39:54,720 --> 01:39:56,800 quelle histoire ? quelle douleur ? 822 01:39:57,000 --> 01:39:57,560 hum... 823 01:39:58,280 --> 01:39:59,360 et quelle est notre faute ? 824 01:40:00,120 --> 01:40:01,880 Elle a tué mon frère... 825 01:40:02,960 --> 01:40:04,680 Comment pourrions-nous l’épargner ? 826 01:40:05,880 --> 01:40:11,080 C'est vrai... je l'ai vue tuer Kedarrao de mes propres yeux... 827 01:40:11,560 --> 01:40:13,680 Parfois ce que nous voyons ça peut aussi être une illusion... 828 01:40:13,720 --> 01:40:14,440 illusion ? 829 01:40:15,200 --> 01:40:19,480 Kaveri m'a montré sa vraie histoire à travers les illusions pendant ces trois jours.. 830 01:40:21,400 --> 01:40:24,160 à cause de ton comportement tu as gâché mon statut dans le village 831 01:40:24,680 --> 01:40:26,800 tu n'as même pas suivi notre ancienne tradition 832 01:40:27,240 --> 01:40:30,080 je veux juste sauver ma petite fille... 833 01:40:30,280 --> 01:40:32,040 tu as dépassé toutes les limites je ne t'épargnerai pas aujourd'hui 834 01:40:38,800 --> 01:40:41,080 Hé les enfants, regardez ça. 835 01:40:41,600 --> 01:40:46,320 quiconque ira contre notre les traditions familiales souffriront ainsi 836 01:40:48,560 --> 01:40:52,800 Je ne supporte plus tes pitreries... Je me fais insulter par mes aînés 837 01:40:57,480 --> 01:40:58,520 Je vois ! 838 01:40:59,240 --> 01:41:01,600 tu veux me tuer ? Allez-y.. 839 01:41:01,880 --> 01:41:03,480 ne tue pas ma fille 840 01:41:03,520 --> 01:41:05,120 ne la tue pas 841 01:41:06,160 --> 01:41:09,600 Je ne t'épargnerai pas maintenant, je vais te tuer 842 01:41:10,880 --> 01:41:11,600 Laisse-moi 843 01:41:17,680 --> 01:41:19,720 Cours, pars 844 01:41:27,960 --> 01:41:29,080 oh, mon Dieu 845 01:41:29,720 --> 01:41:34,320 espèce de sorcière, qu'as-tu fait ? tu as tué ton propre mari 846 01:41:35,560 --> 01:41:36,640 je ne l'ai pas fait 847 01:41:36,800 --> 01:41:37,880 pourquoi devrais-je te croire ? 848 01:41:38,320 --> 01:41:41,640 je l'ai vu de mes propres yeux 849 01:41:42,800 --> 01:41:44,680 je n'ai rien fait s'il te plaît, crois-moi 850 01:41:44,720 --> 01:41:48,200 hé écoute.... elle a tué son mari 851 01:41:49,280 --> 01:41:51,520 elle a tué son mari 852 01:41:53,920 --> 01:41:57,480 à cause de ta fausse histoire, tu as tué Kaveri 853 01:42:03,480 --> 01:42:05,280 Elle a aussi assassiné mes trois enfants... 854 01:42:05,640 --> 01:42:06,840 Et ça ? 855 01:42:07,600 --> 01:42:10,880 Elle a également tué les femmes enceintes. Et ça ? 856 01:42:11,160 --> 01:42:13,240 Ce n'est pas vrai... Vous mentez... 857 01:42:14,360 --> 01:42:16,440 Elle ne t'a pas permis la génération future à vivre... 858 01:42:17,600 --> 01:42:21,640 Elle ne voulait pas de toi pour empoisonner leurs jeunes esprits... 859 01:42:21,840 --> 01:42:24,000 avec vos mauvaises pensées et traditions.. 860 01:42:24,960 --> 01:42:26,120 Encore une chose... 861 01:42:26,480 --> 01:42:29,480 Elle n'a pas tué les femmes enceintes, tu les as tués... 862 01:42:35,920 --> 01:42:39,400 Si je n'avais pas compris l'histoire de Kaveri même moi, j'aurais été tué 863 01:42:48,280 --> 01:42:49,720 Kaveri 864 01:42:50,480 --> 01:42:52,280 ne fais pas ça, Kaveri 865 01:42:54,960 --> 01:42:58,960 Je sais que personne n'a compris ta douleur et ton sacrifice... 866 01:42:59,120 --> 01:43:00,840 mais j'ai compris la vérité.. 867 01:43:01,720 --> 01:43:04,120 Je raconterai au monde votre véritable histoire... 868 01:43:07,600 --> 01:43:10,360 Kaveri, ne tue pas mon bébé 869 01:43:11,280 --> 01:43:12,640 ne tue pas mon bébé 870 01:43:13,560 --> 01:43:18,840 Si mon bébé est tué, puis une fois de plus, une mère souffrira inj 871 01:43:19,440 --> 01:43:23,440 Et toi seul peux comprendre la douleur d'une mère... 872 01:43:26,080 --> 01:43:27,440 s'il te plaît, ne tue pas mon bébé 873 01:43:29,120 --> 01:43:33,160 Aide-moi à sauver mon bébé... 874 01:43:34,320 --> 01:43:40,480 Kaveri, je te le promets les coupables seront traduits en justice. 875 01:43:41,400 --> 01:43:43,840 S'il vous plaît, aidez-moi et mon bébé 876 01:43:45,920 --> 01:43:47,280 s'il te plaît, épargne mon bébé 877 01:43:49,680 --> 01:43:51,040 kaveri.... 878 01:43:53,080 --> 01:43:55,160 aide-moi pour le bien de toutes les mères... 879 01:44:26,760 --> 01:44:28,840 Je n'ai pas peur de vous tous.. 880 01:44:29,560 --> 01:44:31,640 vous êtes tous pires que des animaux... 881 01:44:32,360 --> 01:44:33,840 garde ta bouche fermée 882 01:44:34,720 --> 01:44:36,240 n'agis pas intelligemment 883 01:44:37,040 --> 01:44:39,040 les femmes devraient faire attention à leurs limites 884 01:44:39,840 --> 01:44:42,360 n'oublie pas, une femme est aussi une mère 885 01:44:44,800 --> 01:44:46,680 Écoute... 886 01:44:47,000 --> 01:44:49,040 Oubliez le passé... 887 01:44:50,920 --> 01:44:52,800 Après ces trois jours... 888 01:44:53,880 --> 01:44:59,000 ma maison, ma famille est libre du sortilège sombre... 889 01:44:59,960 --> 01:45:03,080 tu restes ici avec nous... 890 01:45:03,720 --> 01:45:05,600 Nous vivrons tous heureux ensemble... 891 01:45:06,400 --> 01:45:08,280 Que notre héritage grandisse... 892 01:45:11,680 --> 01:45:13,560 si tu ne fais pas ce que je dis... 893 01:45:15,120 --> 01:45:16,480 alors je le ferai... 894 01:45:17,880 --> 01:45:20,120 je devrai te tuer 895 01:45:21,400 --> 01:45:23,640 Tuer est votre seul talent. 896 01:45:24,400 --> 01:45:28,280 Laxmi a survécu parce qu'elle elle n'a pas eu le courage d'élever la voix... 897 01:45:28,520 --> 01:45:30,840 mais je ne garderai pas le silence 898 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 que s'est-il passé ? 899 01:45:34,000 --> 01:45:36,920 Vous n'êtes pas habitué à une femme qui dit de telles choses, non ? 900 01:45:37,720 --> 01:45:39,040 que vas-tu faire maintenant ? 901 01:45:40,520 --> 01:45:42,320 tu diras à ton fils de me tuer... 902 01:45:42,400 --> 01:45:43,080 Ai-je raison ? 903 01:45:44,160 --> 01:45:45,520 Qu'en penses-tu, Tushar ? 904 01:46:00,320 --> 01:46:01,680 Touchar!!! 905 01:46:05,360 --> 01:46:07,280 Maintenant, vous avez franchi la ligne. 906 01:46:07,320 --> 01:46:08,680 Osez vous rapprocher ! 907 01:46:09,880 --> 01:46:12,160 J'aurais pu partir d'ici hier même... 908 01:46:13,280 --> 01:46:16,080 mais je voulais en finir à ce que tu avais commencé.. 909 01:46:17,360 --> 01:46:21,480 Et surtout, Tushar ...Désolé, Pratap.. 910 01:46:22,760 --> 01:46:25,560 J'aimerais que tu sois assez homme faire ce qui était juste... 911 01:46:31,960 --> 01:46:34,280 Je vais donner naissance à ce bébé... 912 01:46:34,720 --> 01:46:37,040 et assurez-vous que cela ne vous ressemble pas... 913 01:46:55,920 --> 01:46:57,160 hé ma fille... 914 01:47:05,720 --> 01:47:06,960 tu ne peux pas partir... 915 01:47:13,720 --> 01:47:16,040 - Laxmi, qu'as-tu fait ?